◆と To
戸明けの、戸閉て To-ake no to-tate.
問い声よければ、いらえ声よい Toi-goe yokereba irae-goe yoi.
戸板に豆 Toita ni mame.
問屋の只今 Toiya no tadaima.
頭角を見す Toukaku wo arawasu.
灯火親しむべし Touka shitashimu beshi.
堂が歪んで、経が読めぬ Dou ga yugande kyou ga yomenu.
冬瓜の花の百一 Tougan no hana no 101.
同気、相求む Douki ai-motomu.
道具屋は目が利いては、商売にならない Douguya wa me ga kiitewa, shoubai ni naranai.
桃源 Tougen.
同工異曲 Doukou-ikyoku.
東西南北の人 Touzaui-namboku no hito.
東西を弁えず Touzai wo wakimaezu.
冬至から藺の節だけ伸びる Touji kara i no fushi dake nobiru.
唐紙唐紙仮名で書け Toushi-karagami kana de kake.
同日の論にあらず Doujitsu no ron ni arazu.
冬至十日経てば、阿呆でも知る Touji touka(10ka) tateba, ahou demo shiru.
冬至に南瓜を食べると、夏病みせぬ Touji ni kabocha wo taberuto natsu-yami senu.
冬至は唐の正月 Touji wa Kara no shougatsu.
同舟相救う Doushuu ai-sukuu.
同床異夢 Doushou-imu.
灯心で鐘撞く Toushin de kane tsuku.
灯心で須弥山を引き寄せる Toushin de Shumisen wo hiki-yoseru.
灯心で竹の根を掘る Toushin de take no ne wo horu.
灯心に釣鐘 Toushin ni tsurigane.
唐人の寝言 Toujin no negoto.
灯心、百貫なら持って見る Toushin 100kan nara motte-miru.
灯心を少なくして、油を多くせよ Toushin wo sukunakushite, abura wo ooku seyo.
冬扇夏炉 Tousen-karo.
盗賊にも三分の理 Touzuku nimo 3bu no ri.
盗賊にも仁義 Touzoku nimo jingi.
灯台下暗し Toudai moto kurashi.
道聴塗説 Douchou-tosetsu.
貴い寺は、門から見ゆる Toutoi tera wa mon kara miyuru.
堂に入る Dou ni iru.
問うに落ちず、語るに落ちる Tou ni ochizu, kataru ni ochiru.
盗に食を齎す Tou ni shoku wo motarasu.
堂に升りて、室に入らず Dou ni noborite, shitsu ni irazu.
問うは一旦の恥、問わぬは末代の恥 Tou wa 1tan no haji, towanuwa matsudai no haji.
塔は下から組め Tou wa shita kara kume.
同病相憐む Doubyou ai-awaremu.
豆腐で歯を痛める Toufe de ha wo itameru.
豆腐に鎹 Toufu ni kasugai.
豆腐の角で頭を割る Toufu no kado de atama wo waru.
豆腐の皮を剥く Toufu no kawa wo muku.
豆腐が売れず、粕が売れる Toufe ga urezu, kasu ga ureru.
豆腐も煮れば絞まる Toufu mo nireba shimaru.
灯明で尻を炙る Toumyou de shiri wo aburu.
陶冶 Touya.
道楽息子に妹の意見 Douraku-musuko ni imouto no iken.
道理其処除け、無理が通る Douri soko noke muri ga tooru.
道理に向かう刃なし Douri ni mukau yaiba nashi.
道理百遍、義理一遍 Douri-100pen giri-1pen.
道理、道を行く Douri michi wo yuku.
登竜門 Touryuumon.
棟梁の器 Touryou no utsuwa.
同類、相憐む Dourui ai-awaremu.
同類、相求む Dourui ai-motomu.
蟷螂の斧 Tourou no ono.
遠い親戚より、近くの他人 Tooi shinseki yori, chikaku no tanin.
十日の菊、六日の菖蒲 Tooka(10ka) no kiku, muika(6ka) no shoubu(ayame).
遠き慮無き者は、必ず近き憂いあり Tooki omonpakari nakimono wa, kanarazu chikaki urei ari.
遠きに行くは、必ず邇きよりす Tooki ni yuku wa, kanarazu chikaki yori su.
遠きは花の香 Tooki wa hana no ka.
遠くて近きは男女の仲 Tookute chikakiwa danjo no naka.
遠くなれば薄くなる Tooku nareba usuku naru.
遠くに行こうとする者は、馬を労る Tooku ni ikou to surumono wa, uma wo itawaru.
遠くの火事、背中の灸 Tooku no kaji senaka no kyuu.
遠ざかる者、日々に疎し Toozakarumono hibi ni utoshi.
十で神童、十五で才子、二十過ぎては只の人 Too(10) de shindou, 15 de saishi, hatachi(20) sugitewa tada no hito.
十の事は十に言え Too(10) no koto wa too(10) ni ie.
遠火で手を焙る Toobi de te wo aburu.
遠道は近道 Toomichi wa chikamichi.
遠目、山越し、笠の内 Toome yamagoshi kasa no uchi.
十を頭に十一人 Too(10) wo kashira ni 11nin.
兎角近所に事勿れ Tokaku kinjo ni kotonakare.
磨がずに鍛冶を恨むな Togazuni kaji wo uramuna.
尤めて之に效う Togamete kore ni narau.
どか儲けすれば、どか損する Doka-mouke sureba doka-zon suru.
時知らぬ山伏は、夜も頭巾 Toki shiranu yamabushi wa yoru mo zukin.
研ぎ賃に身を流す Togichin ni mi wo nagasu.
時と場合による Toki to baai ni yoru.
時に遇えば、鼠も虎になる Toki ni aeba, nezumi mo tora ni naru.
時には三つの捨て鐘がある Toki niwa mittsu(3) no sute-gane ga aru.
斎にも非時にも外れる Toki nimo hiji nimo hazureru.
時の氏神 Toki no Uji-gami.
時の代官、日の奉行 Toki no daikan hi no bugyou.
時の花を頭挿にせよ Toki no hana wo kazashi ni seyo.
時の用には、鼻をも削ぐ Toki no you niwa hana womo sogu.
時は得難くして失い易し Toki wa egataku shite ushinai yasushi.
時は金なり Toki wa kane nari.
時、人を待たず Toki hito wo matazu.
時世時世の画を描く Tokiyo-tokiyo no e wo kaku.
徳、孤ならず、必ず隣あり Toku ko narazu, kanarazu rin ari.
読書百遍、義自ら見る Dokusho 100pen gi onozukara arawaru.
読書亡羊 Dokusho-bouyou.
十口一口に言切れず Tokuchi(10kuchi) hitokuchi(1kuchi) ni koto kirezu.
得取るより損するな Toku toruyori son suruna.
毒にも薬にもならぬ Doku nimo kusuri nimo naranu.
毒は早く回る Doku wa hayaku mawaru.
毒薬、変じて薬となる Dokuyaku henjite kusuri to naru.
独立独歩 Dokuritsu-doppo.
徳利に口あり、鍋に耳あり Tokuri ni kuchi ari, nabe ni mimi ari.
徳利に味噌を詰める Tokuri ni miso wo tsumeru.
トク（木偏＋賣。木の箱のこと）を買い、珠を還す Toku wo kai, tama wo kaesu.
毒を食らわば皿まで Doku wo kurawaba sara made.
得を取るより、名を取れ Toku wo toruyori na wo tore.
犢を舐るの愛 Toku wo neburu no ai.
徳を以って怨みに報ゆ Toku wo motte urami ni mukuyu.
毒を以て、毒を制す Doku wo motte doku wo seisu.
棘のない薔薇はない Toge no nai bara wa nai.
何処で暮らすも一生 Doko de kurasu mo 1shou.
何処の烏も黒さは変わらぬ Doko no karasu mo kurosa wa kawaranu.
何処へ行っても、甘草の流れる川はない Doko e ittemo, kanzou no nagareru kawa wa nai.
所変われば、品変わる Tokoro kawareba shina kawaru.
所変われば、水変わる Tokoro kawareba mizu kawaru.
所で吠えぬ犬はない Tokoro de hoenu inu wa nai.
所に従って絵を描く Tokoro ni shitagatte e wo kaku.
所には事勿れ Tokoro niwa koto-nakare.
所の神様、有り難がらず Tokoro no kamisama arigatagarazu.
所の法に矢は立たぬ Tokoro no hou ni ya wa tatanu.
土佐船の錨 Tosa-bune no ikari.
年が薬 Toshi ga kusuri.
年問わんより、世を問え Toshi towan yori yo wo toe.
年には勝てぬ Toshi niwa katenu.
年は仇 Toshi wa kataki.
年は寄れども、心は寄らぬ Toshi wa yoredomo kokoro wa yoranu.
泥鰌汁に金鍔 Dojou-jiru ni kintsuba.
泥鰌の地団駄 Dojou no jidanda.
屠所の羊 Tosho no hitsuji.
年寄と紙袋は、入れにゃ立てられぬ Toshiyori to kamibukuro wa irenya taterarenu.
年寄と釘頭は、引っ込むがよし Toshiyori to kugi-gashira wa hikkomu ga yoshi.
年寄と仏壇は置き所がない Toshiyori to butsudan wa oki-dokoro ga nai.
年寄と古籠使い得 Toshiyori to furukago tsukai-doku.
年寄の言う事と、牛の鞦は外れない Toshiyori no yuukoto to ushi no shirigai wa hazurenai.
年寄の子は影なし Toshiyori no ko wa kage-nashi.
年寄の達者、春の雪 Toshiyori no tassha, haru no yuki.
年寄の力自慢 Toshiyori no chikara-jiman.
年寄りの冷水 Toshiyori no hiya-mizu.
年寄の昔話 Toshiyori no mukashi-banashi.
年寄の物忘れ、若い物の無分別 Toshiyori no mono-wasure, wakaimono no mubumbetsu.
年寄は家の宝 Toshiyori wa ie no takara.
年寄は二度目の子供 Toshiyori wa 2dome no kodomo.
年寄は火の子 Toshiyori wa hi no ko.
年を問うより、世を問え Toshi wo tou yori yo wo toe.
渡世は、八百八品 Tosei wa 800pyaku-yashina(8shina).
土台より二代大事 Dodai yori 2dai daiji.
塗炭の苦しみ Totan no kurushimi.
土地貧乏 Tochi-bimbou.
栃ほどの涙 Tochi hodo no namida.
とどの詰まり Todo no tsumari.
魚の真似する目高 Toto no mane suru medaka.
隣小姑は喧しい Tonari-kojuuuto wa yakamashii.
隣の馬も借りたら一日 Tonari no uma mo karitara 1nichi.
隣の火事に騒がぬ者なし Tonari no kaji ni sawaganumono nashi.
隣の白飯より、内の粟飯 Tonari no shiro-meshi yori, uchi no awa-meshi.
隣の疝気を頭痛 Tonari no senki wo zutsuu.
隣の宝を数うる如し Tonari no takara wo kazouru ga gotoshi.
隣の花は赤い Tonari no hana wa akai.
隣の貧乏は鴨の味 Tonari no bimbou wa kamo no aji.
隣の法事にさかやき剃る Tonari no houji ni sakayaki soru.
隣の餅を食ってみよ Tonari no mochi wo kutte miyo.
隣は火事でもまず一服 Tonari wa kaji demo mazu 1ppuku.
図南の翼 Tonan no tsubasa.
戸にも口がある To nimo kuchi ga aru.
殿の犬には食われ損 Tono no inu niwa kuware-zon.
どのような時であっても、異見を立てようという気になってはならない。無知の人々と争えば、賢者も愚者になってしまうだろう Donoyouna toki de attemo, iken wo tateyou to yuu ki ni natte wa naranai. Muchi no hito to arasoeba kenja mo gusha ni natte shimau darou.
駑馬十駕 Doba-10ga.
怒髪、冠を衝く Dohatsu kan wo tsuku.
駑馬に鞭打つ Doba ni muchi utsu.
鳶が鷹を生む Tobi ga taka wo umu.
鳶に油揚をさらわれる Tobi ni aburage(abura-age) wo sarawareru.
鳶の子は、鷹にならず Tobi no ko wa taka ni narazu.
鳶も居ずまいから、鷹に見える Tobi mo izumai kara, taka ni mieru.
鳶も物を見ねば舞わぬ Tobi mo mono wo mineba mawanu.
飛ぶ鳥、後を濁さず Tobutori ato wo nigosazu.
飛ぶ鳥の献立 Tobutori no kondate.
飛ぶ鳥は落ちず Tobutori wa ochizu.
飛ぶ鳥も後を見よ Tobutori mo ato wo miyo.
飛ぶ鳥を落とす Tobutori wo otosu.
どぶに金を捨てる Dobu ni kane wo suteru.
富は一生の宝、知は万代の宝 Tomi wa 1shou no takara, chi wa bandai(10000dai) no takara.
朋有り、遠方自り来る Tomo ari enpou yori kitaru.
倶に天を戴かず Tomo ni ten wo itadakazu.
土用丑に鰻 Doyou-ushi ni unagi.
土用布子に、寒帷子 Doyou-nunoko ni kan-katabira.
土用の筍 Doyou no takenoko.
土用の蛸は、親にも食わすな Doyou no tako wa oya nimo kuwasuna.
取らずの大関 Torazu no oozeki.
虎に翼 Tora ni tsubasa.
捕らぬ狸の皮算用 Toranu tanuki no kawa-zan'you.
虎の威を借る狐 Tora no i wo karu kitsune.
虎の尾を踏む Tora no o wo fumu.
虎の子渡し Tora no ko-watashi.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す Tora wa shi shite kawa wo todome, hito wa shi shite na wo nokosu.
虎は千里行って、千里帰る Tora wa 1000ri itte 1000ri kaeru.
虎は千里の藪に棲む Tora wa 1000ri no yabu ni sumu.
虎を画いて、狗に類す Tora wo egaite inu ni ruisu.
虎を野に放つ Tora wo no ni hanatsu.
取らんとする者は先ず与えよ Toran to suru mono wa mazu ataeyo.
取り付く島もない Toritsuku shima mo nai.
鳥、囚われても飛ぶことを忘れず Tori torawarete mo, tobu koto wo wasurezu.
鳥なき里の蝙蝠 Tori naki sato no koumori.
鳥の鳴く音は何処も同じ Tori no naku ne wa, izuko mo onaji.
鳥の将に死なんとする、その鳴くや哀し Tori no masani shinan to suru, sono nakuya kanashi.
鳥は食うとも、どり食うな Tori wa kuu tomo dori kuuna.
鳥は立てども後を濁さず Tori wa tatedomo ato wo nigosazu.
鳥は古巣に帰る Tori wa furusu ni kaeru.
取り道あれば、抜け道あり Torimichi areba nukemichi ari.
鳥目に八つ目鰻 Torime ni yatsume(8me)-unagi.
鳥黐で馬を刺す Torimochi de uma wo sasu.
取るよりかばえ Toru yori kabae.
取ろう取ろうで取られる Torou torou de torareru.
泥にやいと Doro ni yaito.
泥に酔った鮒 Doro ni yotta funa.
泥棒が縄を恨む Dorobou ga nawa wo uramu.
泥棒せぬは、氏神ばかり Dorobou senu wa Ujigami bakari.
泥棒捕らえて縄を綯う Dorobou toraete nawa wo nau.
泥棒に追銭 Dorobou ni oisen.
泥棒にも三分の理 Dorobou nimo 3bu(30%) no ri.
泥棒も十年 Dorobou mo 10nen.
泥を打てば、面へ撥ねる Doro wo uteba tsura e haneru.
団栗の背競べ Donguri no sei-kurabe.
豚児 Tonji.
呑舟の魚は、枝流を游がず Donshuu no uo wa, shiryuu wo oyogazu.
鈍すりゃ、貧する Don surya hin suru.
飛んで火に入る夏の虫 Tonde hi ni iru natsu no mushi.
鈍な子は、可愛い Don na ko wa kawaii.
鳶が鷹を生む Tombi ga taka wo umu.
鳶に油揚をさらわれる Tombi ni aburage(abura-age) wo sarawareru.