◆え E
英雄、色を好む Eiyuu iro wo konomu.
得がたきは時、逢いたがたきは友 Egataki wa toki, aigataki wa tomo.
易簀 Ekisaku.
益者三友、損者三友 Ekisha-3yuu, sonsha-3yuu.
易者身の上知らず Ekisha minoue shirazu.
えぐい渋いも味の中 Egui shibui mo aji no uchi.
笑窪は七難隠す Ekubo wa 7(shichi)nan kakusu.
会者定離 Esha-jouri.
えせ侍の刀いじり Ese-samurai no katana ijiri.
えせ者の空笑い Ese-mono no sora-warai.
枝先に行かねば、熟柿は食えぬ Edasaki ni ikaneba, jukushi wa kuenu.
枝を切って、根を枯らす Eda wo kitte, ne wo karasu.
越鳥南枝に巣くい、胡馬北風に嘶く Etchou nanshi ni su kui, koba hokufuu ni inanaku.
得手に鼻つく Ete ni hana tsuku.
得手に帆を上げる Ete ni ho wo ageru.
得手八人力 Ete 8nin-riki.
江戸中の白壁は、皆旦那 Edo-juu no shirakabe wa minna danna.
江戸っ子は、五月の鯉の吹流し Edokko wa satsuki(5gatsu) no koi no fuki-nagashi.
江戸っ子は、宵越しの銭は使わぬ Edokko wa yoigoshi no zeni wa tsukawanu.
江戸の敵を長崎で討つ Edo no kataki wo Nagasaki de utsu.
江戸は八百八町、大阪は八百八橋 Edo wa happyaku(800)-ya(8)chou, Oosaka wa happyaku(800)-ya(8)bashi.
江戸べらぼうに、京どすえ Edo barabou ni Kyou dosue.
江戸者の生まれ損ない、金を溜め Edo-mono no umare-zokonai, kane wo tame.
画に描いた餅 E ni kaita mochi.
柄の無い所に柄をすげる E no nai tokoro ni, e wo sugeru.
蝦踊れども、川を出でず Ebi odoredomo, kawa wo idezu.
恵比寿講の儲け話 Ebisu-kou no mouke-banashi.
蝦で鯛を釣る Ebi de tai wo tsuru.
蝦の鯛交り Ebi no tai majiri.
笑みの中の刀 Emi no uchi no katana.
栄耀の餅の皮 Eyou no mochi no kawa.
選んで粕を掴む Erande, kasu wo tsukamu.
襟を正す Eri wo tadasu.
鴛鴦の契り En-ou no chigiri.
遠交近攻 Enkou-kinkou.
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや En-jaku izukunzo, kou-koku no kokorozashi wo shiranya.
遠水近火を救わず Ensui kinka wo sukuwazu.
円転滑脱 Enten-katsudatsu.
縁と命は繋がれぬ En to inochi wa tsunagarenu.
豌豆は日陰でもはじける Endou wa hikage demo hajikeru.
縁と月日 En to tsukihi.
縁なき衆生は、度し難し En naki shujou wa, do shi gatashi.
縁の切れ目は、子でつなぐ En no kireme wa, ko de tsunagu.
縁の下の鍬使い En-no-shita no kuwa tsukai.
縁の下の筍 En-no-shita no takenoko.
縁の下の力持ち En-no-shita no chikara-mochi.
縁の下の舞 En no shita no mai.
縁の目には、霧が降る En no me niwa, kiri ga furu.
縁は異なもの En wa inamono.
縁木求魚 Emboku-kyuugyo.
閻魔の色事 Emma no irogoto.
遠慮なければ、近憂あり Enryo nakereba, kin-yuu ari.
遠慮は無沙汰 Enryo wa busata.
遠慮ひだるし、伊達寒し Enryu hidarushi data samushi.