◆あ A
ああ言えばこう言う Aa ieba, kou yuu.
合縁奇縁 Aien-kien.
愛多ければ憎しみ至る Ai ookereba, nikushimi itaru.
匕首に鍔 Aikuchi ni tsuba.
相碁井目 Aigo seimoku.
挨拶は時の氏神 Aisatsu wa toki no Ujigami.
愛してその悪を知り、憎みてその善を知る Aishite sono aku wo shiri, nikumite sono zen wo shiru.
愛想づかしも、金から起きる Aiso dukashimo, kane kara okiru.
愛想も小想も尽き果てる Aiso mo koso mo tsukihateru.
相対の事はこちゃ知らぬ Aitai no koto wa, kocha shiranu.
開いた口が塞がらない Aita kuchi ga fusagaranai.
開いた口には戸は立たぬ Aita kuchi niwa to wa tatanu.
開いた口へ牡丹餅 Aita-kuchi e botamochi.
相手変われど主変わらず Aite kawaredo, nushi kawarazu.
相手のない喧嘩は出来ぬ Aitenonai-kenka wa, dekinu.
相手見てからの喧嘩声 Aite mitekara no kenka-goe.
愛は、不可能を可能へと導くであろう Ai wa fukanou wo kanou e to michibiku dearou.
愛は小出しにせよ Ai wa kodashini seyo.
愛は憎悪の始めなり Ai wa zouo no hajime nari.
愛別離苦 Aibetsu-riku.
相惚れ自惚れ片惚れ岡惚れ Aibore unubore katabore okabore.
逢い戻りは鴨の味 Aimodoriwa kamo no aji.
藍より出でし青は、藍より青し Ai yori ideshi ao wa ai yori aoshi.
逢うは別れの始め Au wa wakare no hajime.
合うも不思議合わぬも不思議 Au mo fushigi awanu mo fushigi.
阿吽の呼吸 Aun no kokyuu.
敢えて後れたるに非ず、馬進まざればなり Aete okuretaru ni arazu, uma susumazarebaari.
逢えば五厘の損がいく Aeba 5rin no songa iku.
仰いで天に愧じず Aoide Ten ni hajizu.
青柿が熟柿弔う Aogaki ga jukushi tomurau.
青田と赤子はほめられぬ Aota to akago wa homerarenu.
青菜に塩 Aona ni shio.
青菜は男に見せな Aona wa otoko ni misena.
青は藍より出でて藍より青し Ao wa ai yori idete ai yori aoshi.
青葉は目の薬 Aoba wa me no kusuri.
青表紙を叩いた者にはかなわぬ Aobyoushi wo tataita mono niwa kanawanu.
赤いは酒の咎 Akai wa sake no toga.
赤子のうちは七国七里の者に似る Akagonouchi wa 7kuni 7sato no mononi niru.
赤子の手をひねる Akago no te wo hineru.
赤子は泣き泣き育つ Akago wa nakinaki sodatsu.
赤子を裸にしたよう Akago wo hadaka ni shitayou.
垢で死んだ者は無い Aka de shinda-mono wa nai.
垢はこする程出る Aka wa kosuruhodo deru.
垢も身のうち Aka mo mi no uchi.
明るけりゃ月夜だと思う Akarukerya tsukiyo dato omou.
垢を洗って、痕を求む Aka wo aratte ato wo motomu.
秋荒れ半作 Akiare hansaku.
秋風と夫婦喧嘩は、日が入りゃ止む Akikaze to fuufu-genka wa, hi ga irya yamu.
秋梭魚は嫁に食わすな Aki-kamasu wa yome ni kuwasuna.
秋鯖の刺身にあたると、薬がない Aki-saba no sashimi ni ataru to kusuri ga nai.
秋高く馬肥ゆる Aki takaku, uma koyuru.
空樽は音が高い Aki-daru wa oto ga takai.
秋蒲公英の咲く年は、雪が浅い Aki-tanpopo no sakutoshi wa yuki ga asai.
商い三年 Akinai 3nen.
商い上手の仕入れ下手 Akinai jouzu no shiire beta.
商いは牛の涎 Akinai wa ushi no yodare.
商いは数でこなせ Akinai wa kazu de konase.
商いは門門 Akinai wa kado-kado.
商いは草の種 Akinai wa kusa no tane.
商いは本にあり Akinai wa moto ni ari.
秋茄子嫁に食わすな Aki-nasubi yome ni kuwasuna.
秋茄子嫁に食わせよ Aki-nasubi yome ni kuwaseyo.
秋になればほいと腹になる Aki ni nareba HOITO-bara ni naru.
秋の雨が降れば、猫の顔が三尺になる Aki no ame ga fureba, neko no kao ga 3jaku ni naru.
秋のアラと娘の粗は見えぬ Aki no ara to musume no ara wa mienu.
秋の扇 Aki no ougi.
秋の鹿は、笛に寄る Aki no shika wa fue ni yoru.
秋の空は、七度半変わる Aki no sora wa nana(7)-tabi-han kawaru.
秋の日と娘の子は、くれぬようでくれる Aki no hi to musume-no-ko wa kurenuyoude kureru.
秋の日は、釣瓶落とし Aki no hi wa tsurube-otoshi.
秋の夕焼け鎌をとげ、秋の朝照り隣へ行くな Aki no yuuyake kama wo toge, Aki no asaderi tonari e yukuna.
秋葉山から火事 Akibasan kara kaji.
秋日に照らせりゃ、犬も食わぬ Akibi ni teraserya inu mo kuwanu.
秋日和半作 Aki-biyori hansaku.
明家で声からす Akiya de koe karasu.
明家の雪隠 Akiya no setchin.
諦めは心の養生 Akirame wa kokoro no youjou.
呆れが礼にくる Akire ga rei ni kuru.
商人と屏風は直ぐには立たぬ Akindo to byoubu wa sugu niwa tatanu.
商人に系図無し Akindo ni keizu nashi.
商人の子は、算盤の音で目をさます Akindo no ko wa soroban no oto de me wo samasu.
商人の空誓文 Akindo no sora-seimon.
商人の元値 Akindo no motone.
商人は金に頭を下げる Akindo wa kane ni atama wo sageru.
商人は木の葉も錦に飾る Akindo wa konoha mo nishi ni kazaru.
商人は損と原価で暮らす Akindo wa son to mote de kurasu.
商人は損をしていつか倉が建つ Akindo wa son wo shite, itsuka kura ga tatsu.
悪縁契り深し Akuen chigiri fukashi.
灰汁が強い Aku ga tsuyoi.
灰汁が抜ける Aku ga nukeru.
悪妻は百年の不作 Akusai wa 100nen no fusaku.
悪事千里を走る Akuji 1000ri wo hashiru.
悪事身にとまる Akuji mi ni tomaru.
悪小なりとて為すこと勿れ Aku shounari tomo nasukoto nakare.
悪女の賢者ぶり Akujo no kenja buri.
悪女の深情け Akujo no fuka-nasake.
悪銭身に付かず Akusen mi ni tsukazu.
悪に強ければ、善にも強し Aku ni tsuyokereba zen nimo tsuyoshi.
悪人あればこそ、善人も顕れる Akunin arebakoso zennin mo arawareru.
悪人の友を捨てて、善人の敵を招け Akunin no tomo wo sutete, zennin no kataki wo maneke.
悪の裏は善 Aku no ura wa zen.
悪の報いは、針の先 Aku no mukui wa hari no saki.
悪は一旦の事なり Aku wa 1tan no kotonari.
悪は延べよ Aku wa nobeyo.
欠伸を一緒にすれば、三日従兄弟 Akubi wo 1sshoni sureba, mikka(3ka)-itoko.
悪法もまた法なり Akuhou mo mata hou nari.
悪木盗泉 Akuboku-tousen.
安坐で川 Agura de kawa.
挙足をとる Age-ashi wo toru.
挙句のはて Ageku no hate.
上げ膳、据え膳 Age-zen, sue-zen.
開けて悔しき玉手箱 Akete kuyashiki tamatebako.
明けて通せよ肥担ぎ Akete tooseyo koe-katagi.
開け放しの根性よし Akehanashi no konjou yoshi.
阿漕が浦に引く網 Akogigaura ni hiku ami.
顎で蝿を追う Ago de hae wo ou.
顎振り三年 Ago-furi 3nen.
朝雨に傘いらず Asa-ame ni kasa irazu.
朝雨は女の腕まくり Asa-ame wa onna no ude-makuri.
朝雨は日照りのもと Asa-ame wa hideri no moto.
朝ある事は、晩にある Asa aru-koto wa, ban ni aru.
浅い川も深く渡れ Asai-kawa mo fukaku watare.
朝謡は貧乏の相 Asa-utai wa binbou no sou.
朝起き三文の徳 Asa-oki 3mon no toku.
朝起き千両、夜起き百両 Asa-oki 1000ryou, yoru-oki 100ryou.
朝女、朝坊主 Asa-onna, asa-bouzu.
朝顔の花一時 Asagao no hana 1ttoki.
朝駆けの駄賃 Asa-gake no dachin.
朝雷に川渡りすな Asa-kaminari ni kawa-watari suna.
麻がらに目鼻つけたよう Asagara ni me-hana tsuketayou.
朝霧は晴 Asagiri wa hare.
朝曇りに驚く者は、所帯持ちが悪い Asa-gumori ni odoroku-mono wa, shotai-mochi ga warui.
朝曇り、昼日照り Asa kumori, hiru hideri.
朝酒は門田を売っても飲め Asa-zakewa kadota wo uttemo nome.
浅瀬に仇浪 Asase ni adanami.
朝題目に宵念仏 Asa-daimoku ni yoi-nembutsu.
朝茶は七里帰っても飲め Asa-cha wa 7ri kaettemo nome.
あさって紺屋に、今晩鍛冶屋 Asatte kouya ni, konban kajiya.
朝鳶に蓑を着よ、夕鳶に笠をぬげ Asa-tobi ni mino wo kiyo, yuu-tobi ni kasa wo nuge.
朝虹は雨、夕虹は晴 Asa-niji wa ame, yuu-niji wa hare.
麻につるる蓬 Asa ni tsururu yomogi.
朝寝朝酒は貧乏のもと Asane asazake wa binbou no moto.
朝寝八石の損 Asane 8koku no son.
朝寝坊の宵っ張り Asa-nobou no yoippari.
麻の中の蓬 Asa no naka no yomogi.
朝のぴっかり、姑の笑い Asa no pikkari shuutome no warai.
朝の一時は、晩の二時に当たる Asa no hitotoki wa ban no futatoki ni ataru.
朝腹の丸薬 Asa-bara no ganyaku.
朝日が西から出る Asahi ga nishi kara deru.
朝比奈と首引き Asahina to kubihiki.
麻布で気が知れぬ Azabu de ki ga shirenu.
薊の花も一盛り Azami no hana mo nitosakari.
朝飯前のお茶漬 Asameshi-mae no ochazuke.
朝靄の昼日和 Asa-moya no hiru-hiyori.
朝焼けは雨、夕焼けは日和 Asayake wa ame, yuuyake wa hiyori.
朝油断の夕かがみ Asa-yudan no yuu-kagami.
海驢の番 Ashika no ban.
朝に紅顔あって、夕べに白骨となる Ashita ni kougan atte, yuube ni hakkotsu to naru.
朝には富児の門を扣き、暮には肥馬の塵に随う Ashita niwa fuji no mon wo tataki, yuube niwa hiba no chiri ni shitagau.
朝に道を聞けば、夕べに死すとも可なり Ashita ni michi wo kikeba, yuube ni shisu tomo ka nari.
朝に夕べを謀らず Ashita ni yuube wo hakarazu.
明日は明日の風が吹く Ashita wa ashita no kaze ga fuku.
足駄をはいて、首ったけ Ashida wo haite kubittake.
足駄をはく Ashida wo haku.
朝夕べに及ばず Ashita yuube ni oyobazu.
味無い物の、煮え太り Aji-nai-mono no nie-butori.
足の跡はつかぬが、筆の跡は残る Ashi no ato wa tsukanu ga, fude no ato wa nokoru.
足の裏の飯粒をこそげる Ashi no ura no meshi-tsubu wo kosogeru.
味は塩にあり Aji wa shio ni ari.
足下から鳥が立つ Ashimoto kara tori ga tatsu.
足下から火がつく Ashimoto kara hi ga tsuku.
足下の明るいうち Ashimoto no akarui-uchi.
足下の鳥は逃げる Ashimoto no tori wa nigeru.
足下を見る Ashimoto wo miru.
味をしめる Aji wo shimeru.
足を知らずして、履を為る Ashi wo shirazushite, kutsu wo tsukuru.
葦をふくむ雁 Ashi wo fukumu kari.
明日ありと思う心の仇桜 Asuarito omoukokorono adazakura.
飛鳥川の淵瀬 Asukagawa no fuchise.
預かり物は、半分の主 Azukari-mono wa hanbun no nushi.
小豆の豆腐 Azuki no toufu.
小豆は友の露を嫌う Azuki wa tomo no tsuyu wo kirau.
小豆は無精者に煮らせろ Azuki wa bushou-mono ni nirasero.
明日食う塩辛に、今日から水を飲む Asu kuu shiokara ni, kyou kara mizu wo nomu.
明日知らぬ世 Asu shiranu yo.
明日の事は、明日案じよ Asu no koto wa asu anjiyo.
明日の事を言えば、鬼が笑う Asu no koto wo ieba, oni ga warau.
明日の百より、今日の五十 Asu no 100 yori, kyou no 50.
明日はまだ手つかず Asu wa mada te tsukazu.
東男に京女 Azuma-otoko ni, kyou-onna.
畦から行くも、田から行くも同じ Aze kara yuku mo, ta kara yuku mo onaji.
畦付け半分 Aze-tsuke hanbun.
遊びに師なし Asobi ni shi nashi.
与えるは、受けるより幸いなり Ataeru wa ukeru yori saiwai nari.
当たった者のふの悪さ Atatta-mono no fu no warusa.
当たって砕けよ Atatte kudake yo.
寇に兵を藉し、盗に糧を齎す Ada ni hei wo kashi, tou ni kate wo motarasu.
仇花に実は成らぬ Adabana ni mi wa naranu.
頭押さえりゃ、尻ゃ上がる Atama osaerya, shiri agaru.
頭が動けば、尾も動く Atama ga ugokeba, o mo ugoku.
頭隠して尻隠さず Atama kakushite shiri kakusazu.
頭剃るより心を剃れ Atama soru yori kokoro wo sore.
頭でっかち、尻つぼみ Atama dekkachi, shiri tsubomi.
頭の上の蝿を追え Atama no ue no hae wo oe.
頭の黒い鼠 Atama no kuroi nezumi.
頭の濡れない思案 Atama no nurenai shian.
頭禿げても、浮気はやまぬ Atama hagetemo, uwaki wa yamanu.
仇も情けも我が身より出る Ada mo nasake mo wagami yori deru.
新しい酒を古い革袋に盛る Atarashii sake wo furui kawabukuro ni moru.
新しき酒は、新しき革袋に盛れ Atarashiki sake wa atarashiki kawabukuro ni more.
中らずと雖も、遠からず Atarazu to iedomo tookarazu.
当たる罰は、薦着ても当たる Ataru-bachi wa komo kitemo ataru.
当たるものは、風ばかり Ataru-mono wa kaze bakari.
当たるも八卦、当らぬも八卦 Ataru mo hakke, ataranu mo hakke.
仇を恩にして報ずる Ada wo on ni shite houzuru.
彼方立てれば、此方が立たぬ Achira tatereba kochira ga tatanu.
悪貨は良貨を駆逐する Akka wa ryouka wo kuchiku suru.
圧巻 Akkan.
悪口は青銅に書かれ、恩恵は砂に書かれる Akkou wa seidou ni kakare, onkei wa suna ni kakareru.
暑さ寒さも彼岸まで Atsusa samusa mo higan made.
暑さ忘れりゃ、蔭忘れる Atsusa wasurerya, kage wasureru.
逢った時は笠をぬげ Atta toki wa kasa wo nuge.
有って地獄、無くて極楽 Atte jigoku, nakute gokuraku.
有っても苦労、無くても苦労 Atte mo kurou, nakute mo kurou.
熱火を子に払う Atsubi wo ko ni harau.
羹に懲りて、膾を吹く Atsumono ni korite, namasu wo fuku.
当て事は、向こうから外れる Ate-goto wa mukou kara hazureru.
後足で砂をかける Atoashi de suna wo kakeru.
後から剥げる正月言葉 Ato kara hageru shougatsu-kotoba.
後薬 Ato-gusuri.
後の雁が先になる Ato no kari ga saki ni naru.
後の喧嘩、先にする Ato no kenka, saki ni suru.
後の祭 Ato no matsuri.
後は野となれ山となれ Ato wa no to nare yama to nare.
後腹が痛める Ato-bara ga yameru.
後百より今五十 Ato 100 yori, ima 50.
阿堵物 Atobutsu.
後へも先へも行かぬ Ato e mo saki e mo yukanu.
穴があれば、入りたい Ana ga areba, hairitai.
穴蔵で雷聞く Anagura de kaminari kiku.
穴のはた覗く Ana no hata wo nozoku.
穴の狢の値段する Ana no mujina no nedan suru.
穴を掘って言い入る Ana wo hotte ii iru.
姉女房は身代の薬 Ane-nyoubou wa shindai no kusuri.
あの声で蜥蜴くらうか時鳥 Ano koe de tokage kurau ka hototogisu.
あの世の千日、この世の一日 Ano-yono 1000nichi, kono-yono 1nichi.
痘痕も靨 Abata mo ekubo.
阿鼻叫喚 Abi-kyoukan.
家鴨が文庫を背負う Ahiru ga bunko wo seou.
危ないことは、怪我のうち Abunai koto wa, kega no uchi.
危ない橋も一度は渡れ Abunai hashi mo 1do wa watare.
危ない橋を渡る Abunai hashi wo wataru.
虻蜂取らず Abu-hachi torazu.
脂に画き氷に鏤む Abura ni egaki, kouri ni chiribamu.
油に水 Abura ni mizu.
油の利いた口車 Abura no kiita kuchiguruma.
油を売る Abura wo uru.
油を以て、油煙を落とす Abura wo motte, uen wo otosu.
阿呆につける薬がない Ahou ni tsukeru kusuri ga nai.
甘い粉にむせる Amai ko ni museru.
甘い汁を吸う Amai shiru wo suu.
甘い酢では行かぬ Amai su dewa ikanu.
甘い物に蟻がつく Amai-mono ni ari ga tsuku.
雨栗日柿 Amaguri-higaki.
雨垂れ、石をも穿つ Amadare, ishi womo ugatsu.
雨垂れは、三途の川 Amadare wa 3zu no kawa.
あま梃子では行かぬ Ama-teko dewa ikanu.
雨夜の月 Ama-yo no tsuki.
余り茶に福あり Amari-cha ni fuku ari.
余り円きは、まろび易し Amari maroki wa marobi yasushi.
余り物には、福がある Amari-mono niwa fuku ga aru.
阿弥陀も銭で光る Amida mo zeni de hikaru.
網、呑舟の魚を漏らす Ami donshuu no uo wo morasu.
網無くして、淵をのぞむな Ami nakushite fuchi wo nozomuna.
網にかかった魚 Ami ni kakatta uo.
網にかかるは雑魚ばかり Ami ni kakaru wa zako bakari.
網の目に風たまらず Ami no me ni kaze tamarazu.
網の目に風とまる Ami no me ni kaze tomaru.
蛙鳴蝉噪 Amei-sensou.
雨が降ろうが、槍が降ろうが Ame ga furou ga, yari ga furou ga.
雨、塊を破らず Ame tsuchikure wo yaburazu.
飴と鞭 Ame to muchi.
雨に沐い、風に櫛る Ame ni kamiarai, kaze ni kushigeru.
雨に濡れて、露恐ろしからず Ame ni nurete, tsuyu osoroshikarazu.
雨の降る日は、天気が悪い Ame no furu hi wa, tenki ga warui.
雨の夜にも星 Ame no yo nimo hoshi.
雨は花の父母 Ame wa hana no fubo.
雨晴れて、笠を忘る Ame harete, kasa wo wasuru.
雨降って、地固まる Ame futte, ji katamaru.
飴をしゃぶらせる Ame wo shaburaseru.
危うきこと、累卵の如し Ayauki-koto, ruiran no gotoshi.
過ちて改めざる、是を過ちと謂う Ayamachite aratamezaru, kore wo ayamachi to iu.
過ちては、改むるに憚ること勿れ Ayamachite wa aratamuru ni hahabakaru-koto nakare.
過ちの功名 Ayamachi no koumyou.
過ちは、好む所にあり Ayamachi wa konomu tokoro ni ari.
過ちを観て、斯に仁知る Ayamachi wo mite, koko ni jin wo shiru.
歩めば、土つく Ayumeba, tsuchi tsuku.
荒馬の轡は前から Arauma no kutsuwa wa mae kara.
嵐の後には、凪がくる Arashi no ato niwa nagi ga kuru.
嵐の前の静けさ Arashi no mae no shizukesa.
争い果てての乳切木 Arasoi hatete no chigirigi.
新たに沐する者は、必ず冠を弾く Aratani mokusuru-mono wa kanarazu kanmuru wo hajiku.
新湯は毒 Arayu wa doku.
蟻集まって、樹を揺るがす Ari atsumatte, ki wo yurugasu.
有りそうで無いのが金、無さそうで有るのが借金 Arisoude nai no ga kane, nasasoude aru no ga shakkin.
在りての厭い、亡くての偲び Arite no itoi, nakute no shinobi.
蟻の穴から、堤の崩れ Ari no ana kara, tsutsumi no kuzure.
蟻の思いも、天に昇る Ari no omoi mo, ten ni noboru.
蟻の熊野まいり Ari no Kumano-mairi.
蟻の這い出る隙もない Ari no haideru, suki mo nai.
歩く足には、泥がつく Aruku ashi niwa, doro ga tsuku.
歩く足には棒あたる Aruku ashi niwa bou ataru.
有る手からこぼれる Aru-te kara koboreru.
有る時は米の飯 Aru-toki wa kome no meshi.
有る時払いの催促なし Aru toki barai no, saisoku nashi.
淡きを食らい、薄きを着る Awaki wo kurai, usuki wo kiru.
合わせ物は、離れ物 Awase-mono wa hanare-mono.
慌てる蟹は、穴へ這入れぬ Awateru kani wa, ana e hairenu.
慌てる乞食は、貰いが少ない Awateru kojiki wa morai ga sukunai.
阿波に吹く風は、讃岐にも吹く Awa ni fuku kaze wa, Sanuki nimo fuku.
合わぬ蓋あれば、合う蓋あり Awanu futa areba, au futa ari.
粟一粒は、汗一粒 Awa 1(hito) tsubu wa, ase 1(hito) tsubu.
鮑の貝の片思い Awabi no kai no kataomoi.
泡を食って育つは、鰡の子ばかり Awa wo kutte sodatsu wa, ina no ko bakari.
鮟鱇の待ち食い Ankou no machi-gui.
あんころ餅で、尻をたたかれる Ankoro-mochi de shiri wo tatakareru.
鞍上人なく、鞍下馬なし Anjou hito naku, anka uma nashi.
案じるより、団子汁 Anjiru yori, dango-jiru.
案じるより、念じろ Anjiru yori nenjiro.
案ずるより、生むが易い Anzuru yuri, umu ga yasui.
暗中、的を射る Anchuu, mato wo iru.
暗中模索 Anchuu-mosaku.
暗夜に灯失う Anya ni tomoshibi ushinau.