◆群盲、象を撫づ Gunmou zou wo nazu.
- 解釈：大勢の盲人が大きな象の体の一部分に触って、様々なことを言う。凡人には大人物や大事業の一部しか触れることができないで、全体を見通すこと はできないことのたとえ。
- Literal：Blind persons touch an elephant.
- Interpretation：It is observing only the 1 side of things but understanding neither a global image nor essence.
- 類義：群盲、象を評す。衆盲、象を摸す。
- 参考：盲人摸象
「盲人摸象」とは、「盲人が象を触る」と云うことである。数人の盲人が一堂に会して、一体「象」とはどんなモノなのか知ろうとした。まず一人目の盲人は象牙を触って、「象とは、大根のようなものじゃ！」と言った。二人目は耳を触って、「象とは、大きなウチワみたいだね！」と言った。三人目は足を触って、「象とは、太い柱だよ！」と言った。四人目は胴体を触って、「どうやら象は、壁みたいですよ。」と言った。五人目は尻尾を触って、「い〜や、象はまるで蛇そっくりだよ！」と言った。彼等は延々と議論を続け、皆自分の主張が正しいと譲らなかったのである。
「盲人摸象」は、物事の一側面しか観察せず、全体像や本質を理解しない人を比喩するときに用いる。
類義：数珠玉の穴から経文を読み取る。Reading Buddhist sutras before the bead hole. Buddhist scriptures are read from the hole of the bead.
類義：岩窟牢の天窓から陽炎を探し当てる。Skylight haze from prison to locate caves. The heat haze is found from the skylight in the cave jail.
類義：戦車の筒穴から闇夜の徴（しるし）を見つける。From dark to find the direction of the cylinder bore of the tank. The direction of the dark night is found from the cylinder of the tank. - 【リンク Link】