◆白鳥伝説
- 解釈：それは、北国を憧憬することだ。
- Literal：Swan legend.
- Interpretation：It is to perform an admiration of a northern country.
- Category：My saying
- 【バック Return】
いわゆる「白鳥（渡り鳥）」の羽毛の織物は古来、防寒着として重用されていた。その羽毛をもとめて、古代人（邪馬台国などの倭民族）は、蝦夷などの住む東北地方へと進出してきた。
The textile of the feather of so-called "swan" (migratory bird) was given an important post as winter clothing from ancient times. For the feather, the ancients (the Japanese race such as queendom of Queen Himiko of the third century) went into the Tohoku district where the Emishi (Ezo) lived in.
時を同じくして、綿の輸入や栽培によって、衣服は充足してきた。また稲作の技術も進歩してきた。
They shared time, and, by import and cultivation of the cotton, the clothes filled up. In addition, the technique of the rice growing progressed, too.
即ち、湖沼は干拓され、白鳥たちの棲み処は段々減少するとともに、それらの狩猟に携わる人々の生業の場も変革を余儀なくされてきた。
In other words, the wetlands are reclaimed; of swans lived, and the place gradually decreased, and the place of the occupation of people engaged in those hunting has been forced by a change.
本書にいう蝦夷地の館のほとんど（白鳥館なども）は、河川に臨んで建てられている。このように水辺に張り出した「白鳥館」は、白鳥を捕獲し、その羽毛を処置するために築かれたものであろう。後代、白鳥を尊崇する思想、それは、羽毛は天子たる朝廷への尊い貢ぎ物であった。そのため、庶民は羽毛を身に着けることを禁じられていたのである。
Most (as for the swan building) of the hall of the Emishi (Ezo) place saying to this book faces the river and are built. It captured a swan, and "the swan hall" which projected into the waterside in this way would be built to treat the feather. As for thought, it which worshipped a swan in after ages, the feather was a holy tribute to the Imperial Court as the emperor. Therefore the common people were forbidden to put on a feather in the body.
「羽衣伝説」や「鶴の恩返し」の主題は、羽毛にまつわる出来事なのである。
The subject of "Swan maiden" and "The Grateful Crane" is an event concerning the feathers. ［守］
【白鳥伝説】 【政子姫の織った羽毛の織物考】 【政子姫の織った羽毛の織物考 （OFF LINE）】