◆循環する原因と結果
- 解釈：それは、無益な議論だ。
- Literal：That circulates through the cause and a result.
- Interpretation：That's useless argument.
- Category：My saying
- 【バック Return】
- 鶏が先か卵が先か
Chicken or the egg. A chicken is a point, or is an egg a point?
「鶏が先か卵が先か」ついては、いろいろな見解がある。甲乙つけ難い。
"Chicken or the egg" therefore there are various views. It's difficult to discriminate.
(1)鶏の場合は、鶏の親は1個の卵であるが、その鶏が産んだ卵は多数に及ぶ。
(2)卵の場合は、卵の親は1羽の雌鳥で、卵の子供は同じく1羽の鶏である。
(1) A parent of a chicken is 1 egg in case of a chicken, but the egg the chicken produced comes a lot.
(2) A parent of egg is 1 hen in case of egg, and a child of egg is 1 chicken likewise.
このことから推察すると、
When it's infered from this thing.
(1)数卵の親は鶏なので、「親が先き」であるが、
(2)一つの卵の場合は、親も子（雛）も一つの卵に由来するので、「卵が先き」と考えることが妥当性がある。
(1) Several eggs of parent is a chicken, so it's "by a parent, previous".
(2) A parent and a child (chick) derive from one egg in case of one egg, so the validity has to think "by egg, previous".
したがって、以上により、「鶏が先か卵が先か」については、「卵が先き」であろう。
Therefore by the above, "chicken or the egg", about it would be "by egg, previous". - ◇国家が先か、国民が先か
Nation or people. A nation is a point, or is people a point?
国家は、国民によって建設される。国家は国民を統治するが、一国民を保護管理しない。
The nation is built by the people. The nation governs the people, but does not conservation a man directly.
国民が一人のときは、国家は不要だ。
When the nation is alone, the nation is unnecessary.
したがって、国民が先きだ。
Therefore, a person (the nation is alone) is a point. - 資本家（会社）が先か、労働者が先か
A capitalist or a worker. A capitalist (= company) is a point, or is a worker a point?
通常は会社が先であるが、労働者が一人のときは、会社は不要だ。
A company is a point, but companies are usually unnecessary when a worker is alone. - 生産が先か、消費が先か
Production or consumption. Production is a point, or is consumption a point?
通常は生産が先であるが、消費（物資が無い）があるので、生産が必要になる。したがって、消費が先だ。
Production is a point, but production is usually necessary because there is consumption (there are not supplies). Therefore, consumption is a point. - 力士が勝つか、子供が勝つか
The sumo or children. The sumo wrestler wins, or does children win?
子供たちは、力士には敵わない。
Children do not match a sumo wrestler.
何故なら、力士は、軽々と子供を持ち上げて、土俵の外へ持ち出すからだ。
Because the sumo wrestler lifts the child readily, and takes out to outside the sumo ring.
力士の勝ちか。いや、「勇み足」だ。
Sumo wrestler's win? No, "accidental foot out". Stepping out of the ring unintentionally.
この勝負の結果は、当事者は分からないが、審判や見物人にはよく分かる。
The persons concerned doesn't know the result of this game, but a referee and a spectator understand well.
子供が勝ったのだ。 【リンク Link （OFF LINE）】
The child won. - 【リンク Link】