◆GLN 世界宗教の諺 Proverb of world religion.
◇イスラム教 Islam A-08 家族 The family
1 一度蛇に噛まれると、曲がりくねった縄まで怖くなる
2 二階家をマルタ人に貸すな、何故なら、そいつはおまえの頭の上に唾を吐くから
2 二匹の犬を相手にする犬は臆病である。三匹の犬を相手にする犬は死んでいる
40 四十年後に復讐をしてベドウィンは言うのだ。「素早い仕事だったよ」
A アダムとエバはペルシャ語を話した。しかし二人を楽園から追放した天使はトルコ語を話した
A 甘やかした娘にコリアンダーを買いにやらせると、妊娠七ケ月になって帰ってくる
A アラビア語でお世辞をいい、トルコ語で咎め、ペルシャ語で議論する
I 家に老人がいないなら、一人買ってこい
I イエメンはアラブのゆりかご。イラクは墓場。
I イギリス人は、スルタンの母方のおじさんだそうな
I 犬には餌を与えろ、そうすればおまえの家を守る。猫は飢えさせろ、そうすればおまえの家の鼠を捕る
I 犬のいない宿営地は、空っぽだ
I 犬の夢はパンくず
I 犬は飢えさせろ。そうすれば従順になる
U 生まれて次の日の子供だって、もう既にどうしたら両親を困らせられるかを知っている
O 甥はおじの敵
O 狼が羊を襲いに来ると、犬は隠れる
O 弟は信じるな
O 男兄弟のない男の足には力がない
O 男は、家の中では子供だ
O おふくろを売り飛ばして、良い銃を買え
O おまえの一族は、おまえの肉を食べるかも知れないが、骨まではぶち折らない
O おまえの運命は、子供たちの手の中にある
O おまえの息子の息子は、おまえの息子だ。しかしおまえの娘の息子はそうではない
Ka 神は、スーダンを作って笑った
Ka 亀だけが父親そっくり
Ka 借りたロバは必ず死ぬ
Gi 義母は熱病、義妹は毒蛇
Ki 兄弟ほどあなたを悩ませるものはない
Ki 兄弟を落とすために穴を掘る男は、自分がその穴に落ちる
Ko 心を鬼にできない親は、子供たちを育てられない
Ko 子供に対する期待は、金にかける望みよりもいい
Ko 子供の扱いに困ったら、膝の上に抱き上げなさい
Ko 子供のない家庭には灯火がない
Ko 子供を愛してもいいが、決してそのことを外に見せるな
Ko 子供はまだ生まれる。別の相手とも再婚できる。しかし兄弟を失ったら取り返しがつかない
Ko 子供は持つのも災難、持たないのも災難
Ji 自分の子供を食べた猫は、鼠に見えたと言い張るのだ
Shi 収穫の時には大勢がいい、食事の時には小人数がいい
Shi 姑を愛する嫁は千人に一人、嫁を大事にする姑は二千人に一人
Su 全ての年寄りは、二つの間違いをやらかす。可能性のない希望と極度のケチ
Se 性的不能な青年の母は喜びも悲しみもしない
Se 先祖の土地では、何時も胸を張って歩け
Ta 正しくたって間違えてたってどっちでもいいのだ。おまえの兄弟を支持しろ
Chi 父親が玉葱で母親が大蒜なんだぞ、どうしてその子供が臭い匂い（悪い評判）から逃れられるんだ
Chi 父の怒りは神の怒り
Chi 父親のズボンが息子に合うようになったら、父は墓場に足を踏み入れかけている
Do 動物は糞で分かる
Do 同胞は国により、敵は宗教によって決まる
Do どの娘も問題ばかり
To 友達のように馬の世話をし、敵のように乗りこなせ
To トルコ人が馬に乗って通った後には、草も生えない
Ha 母親に死なれると、子供は敷居を枕に寝る、父親に死なれても、子供にはまだ母の膝が残っている
Ha 母親について詮索すると、ロクな事はない
Hi 被害者の母は、決して忘れない、暗殺者の母は、覚えていない
hi 一人で一匹のロバを持つことは、純血の雌馬を他人と共有するよりましだ
Hi 一人の妻しかいない家庭は繁栄する。二人の妻の家庭は廃墟だ。三人の妻のいる家庭は ‐ ズボンを下ろしてウンコしろ
Be ベドウィンにあなたの家の玄関の入り方を覚えられたら、玄関を変えなさい。（何故なら彼らは無神経な連中で、これからも度々やって来るだろうから）。（アラブ）
Mi 見知らぬ人と握手したら、後で指を数えろ
Mu 息子を殺された母は、やがてその事実を忘れて眠るが、息子が牢獄にいる母は、決して安らかに眠れない
Mu 娘を持った父親は安心して眠れない
Mu 娘を嫁に出して、おまえの家から恥をなくせ
Ya 優しい心の母は、不幸のうちに死ぬ
Ra 騾馬（雄ロバと雌馬の間に生まれる）のみが出自を否定する
Ro 老人のいない家は、井戸のない果樹園と似ている
Ro 老年は玉葱のようだ。芯が青くて頭が白い
Wa 私の姉はイスラエルのティベリアスに住んでいる。しかし彼女の匂いはここまで届くんだ
Wa 私の心は子供のためにある、しかし子供の心は石でできている
Wa 私は弟と組んで従兄に対抗した。従兄と私はよそ者に対抗した