◆取り付く島もない　Toritsuku shima mo nai.
  • 解釈：頼りを求めて、取り縋（すが）ろうとしても、全然顧みてくれず、どうしようもないこと。
  • Literal：No island obsess.
  • Interpretation：You are left utterly helpless. There is no way to get along.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.