◆亭主の好きな赤烏帽子 Teishu no sukina aka-eboshi.
- 解釈：烏帽子は黒塗りが普通だが、一家の主（あるじ）が赤い烏帽子が好きだと言えば、家族はこれに同調せざるを得ないとしいうこと。たとえ非常識なことでも、家父長の言い分は通る。
- Literal：A husband's favorite red formal headgear for court nobles.
- Interpretation：The say of my father head goes even that I am unreasonable.
- 類義：亭主が好きなら、薦（こも）でも被れ。亭主の好きな赤鰯。
- 【Iroha Garuta】