◆手が明けば、口が明く Te ga akeba kuchi ga aku.
- 解釈：仕事の手が空けば、食べる方が留守になる。余裕のないその日暮らしの意。
- Literal：If a hand opens, a mouth will open.
- Interpretation：The direction to eat will become blank if unoccupied of work. It is a hard-pressed hand-to-mouth life.
- 類義：叩き止めば、食い止む。