◆楯の両面を見よ Tate no ryoumen wo miyo.
- 解釈：表面だけでなく、裏側も見て正しく判断せよということ。昔、反対側から道で行き会った二人の騎士が、道端の木に掛かっていた楯を見て、「これは金の楯だ」「いや銀の楯だ」と言い争っているところへ第三の騎士が通りかかり、「二人も早まるな。この楯は一面は金で、一面は銀ではないか」と言ったという西洋の故事による。
- Literal：Look on both sides of the shield.
- Interpretation：See not only the surface but the back side, and judge correctly.
- 類義：楯の半面。