◆畳の上の怪我　Tatami no ue no kega.
  • 解釈：安全この上ないと思っている畳の上で怪我をすることもある。災難は何時どこで起こるか分からないから注意せよという戒め。
  • Literal：Injury on the tatami mat.
  • Interpretation：Danger is next neighbour to security. There is no telling when and where misfortune happens.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.