◆推敲　Suikou.
  • 解釈：詩や文章の字句を何度も練り直すこと。中国唐（とう）の詩人賈島（かとう）が洛陽（らくよう）の街路で「僧は推す、月下の門」と「僧は敲（たた）く、月下の門」とどちらの句がよいかと悩んでいるうち、長安（ちょうあん）の知事で文豪の韓愈（かんゆ）の行列に突き当たり、訳を話すと、韓愈は「敲」の字の方がよいと教え、二人で詩を論じ合ったという故事による。
  • Literal："To push" or "to strike."
  • Interpretation：Elaborate.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.