◆据膳食わぬは男の恥 Sue-zen kuwanu wa otoko no haji.
- 解釈：膳を据えられて手を付けないのは、男の恥である。また、女の方から誘ってくるのに、受けないのは男の恥である。
- Literal：A man's shame does not eat which was set a dinner tray.
- Interpretation：It is a man's shame which is not received although invited from women.
- 類義：据膳と河豚汁（ふぐじる）を食わぬは、男の内ではない。