◆千日の萱を一日 1000nichi no kaya wo 1nichi.
- 解釈：千日もかかって刈り蓄めた萱を、たった一日で燃やしてしまうこと。長い間の辛苦で築いてきた事を、一度に潰してしまうことのたとえ。
- Literal：It will be one day about Japanese pampas grass on the 1000th.
- Interpretation：An hour may destroy what took an age to build. One hour's cold will spoil seven years' warming.
- 類義：千日の功名、一時に亡ぶ。百日柴を切り、一日に焼く。