◆千丈の堤も蟻の一穴から 1000jou no tsutsumi mo ari no 1ketsu kara.
- 解釈：大きく堅固な堤でも、蟻の開けた穴をあけた穴のために崩れる。大事もほんの些細なことから起こるものであるから、何事にも細心の注意が必要、油断は大敵であるということ。
- Literal：A bank of 1000 "jou" (unit of length) is also from one hole of an ant.
- Interpretation：A serious happening also happens from mere trifles. Carelessness is our greatest enemy.
- 類義：ありの一穴、天下の破れ。千丈の堤も螻蟻（ろうぎ。ケラとアリ）の穴を以て潰（つい）ゆ。