◆鯖を読む Saba wo yomu.
- 解釈：計算を誤魔化すこと。
- Literal：I read mackerel.
- Interpretation：It is deceiving calculation.
- 参考：語源については諸説ある。①「鯖読み」には、二つずつ数えるという意味があり、魚市場では、鯖や鰯などを「ひとやひとや、ふたやふたや……」と早口で二つずつ数えては箱に放り込んでいた。しかし、ちゃんと数えると数が違っていることが多いことから出たという説。②「魚市読（いさばよみ）」が略されてできたとする説。③鯖は腐りやすいので早く数えて売りさばいたことからとする説。