◆蛞蝓に塩　Namekuji ni shio.
  • 解釈：蛞蝓に塩を掛けると小さく縮んでしまうところから、苦手な相手の前で萎縮してしまうことや、すっかりしょげて元気のない様をいう。
  • Literal：It is salt to a slug.
  • Interpretation：It is shrinking. He looked absolutely crestfallen.
  • 類義：青菜に塩。蛭（ひる）に塩。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.