◆鳴かぬ蛍が身を焦がす　Nakanu hotaru ga mi wo kogasu.
  • 解釈：口に出して言わない者の方が、心中で深く思っているというたとえ。恋愛感情の秘めたる思いは熱く激しいこと。
  • Literal：The firefly which does not cry burns the body.
  • Interpretation：A silent man has hot zeal.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.