◆見ての極楽、住んでの地獄　Miteno gokuraku, sundeno jigoku.
  • 解釈：はたで見たのと自分が実際に体験したのとでは大違いであること。
  • Literal：Having imagined and having experienced are large differences. What was seen is paradise and having lived is hell.
  • Interpretation：
  • 類義：聞いて極楽、見て地獄。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.