◆身も蓋もなし　Mi mo futa mo nashi.
  • 解釈：あからさま過ぎて、風情がないこと。率直過ぎて、話の続けようがない。
  • Literal：The body and a lid are nothing.
  • Interpretation：There is no apologetic room. It is frank. It is plain.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.