◆身があっての事　Mi ga atteno koto.
  • 解釈：人間の感情や行動、全ての出来事は、命あってのことだという意。また、無理をして、全ての根源である身体を壊しては何にもならないということ。
  • Literal：There is the body.
  • Interpretation：All are lives.
  • 類義：命あっての物種（ものだね）。身ありての奉公。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.