◆的なき弓に矢声 Mato naki yumi ni ya-goe.
- 解釈：的がないのに、的に矢が当たった徴（しるし）の矢声（矢が命中したときに射手が発する声）を上げることで、何の目的も持たぬまま物事をすることのたとえ。
- Literal：To a bow without a target, it is the voice of a hit.
- Interpretation：It is carrying out things without also having what purpose.
- 類義：的なきに矢を放つ。