◆孫の可愛いと向こう脛の痛いのは、堪えられぬ Mago no kawaii to mukou-zune no itai nowa koraerarenu.
- 解釈：孫はたとえようがないほど可愛いということ。
- Literal：I cannot put up with "a grandchild is lovely" and "the shin which will be suitable is painful,"
- Interpretation：A grandchild is very lovely.
- 類義：孫は子より可愛い。孫は目の中に入れても痛くない。