◆食うた餅より、心持ち　Kuuta mochi yori kokoro-mochi.
  • 解釈：貰った物も嬉しいが、持ってきてくれた気持が、なお嬉しいという意。
  • Literal：Than the eaten rice cake, it is feeling.
  • Interpretation：When it obtains, I am glad, but the feeling is glad.
  • 類義：米の飯より思召し。食べた餅より心持ち。搗いた餅より心持ち。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.