◆腐り縄に馬繋ぐ　Kusari-nawa ni uma tsunagu.
  • 解釈：当てにならないことのたとえ。
  • Literal：A horse is tied to the rotten rope.
  • Interpretation：It is unreliable.
  • 類義：朽索（きゅうさく）の六馬を馭（ぎょ）する如し。腐り縄で荒馬を扱う。朽縄に取り付く如し。蒟蒻（こんにゃく）の楯を突いたよう。蓮（はす）の糸で大石を釣る。
  • 反義：腐り縄にも取りどころ。腐り縄も用に立つ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.