◆黒犬に噛まれて、赤犬に怖じる Kuro-inu ni kamarete, aka-inu ni ojiru.
- 解釈：一度酷（ひど）い目に遭うと、似ている物は全て恐れるようになる。
- Literal：It is bit by the black dog and is scared to a red dog.
- Interpretation：When it has a once terrible experience, it comes to fear all alike things.
- 類義：羹（あつもの）に懲りて、膾（なます）を吹く。黒犬に噛まれてたる者は、灰汁粕（あくかす）に恐る。舟に懲りて、輿（こし）を忌む。蛇に噛まれて、朽縄（くちなわ）に怖じる。