◆食いつく犬は、吠えつかぬ　Kuitsuku inu wa hoetsukanu.
  • 解釈：真に力のある者は、無闇に相手を威嚇せず黙っているものだ。
  • Literal：The dog has a bite, does not bark.
  • Interpretation：Those powerful do not threaten a partner.
  • 類義：空樽（あきだる）は音が高い。浅瀬に仇浪（あだなみ）。吠え付く犬は噛み付かぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.