◆口から出れば世間 Kuchi kara dereba seken.
- 解釈：一旦口を滑らせれば、どんなに秘密にしていても、忽ちに広まって行くということ。
- Literal：It will be the world if it comes out of a mouth.
- Interpretation：Once he lets the cat out of the bag, the secret will spread instantly.
- 類義：囁き千里。吐いた唾は呑めぬ。人の口に戸は立てられぬ。
- 反義：吐いた唾を呑む。