◆言葉は国の手形 Kotoba wa kuni no tegata.
- 解釈：言葉の訛（なまり）は、その人の育った土地を示す証拠となる。姿形（すがたかたち）は誤魔化せても、言葉でお里が知れる。
- Literal：Language is a note of a country.
- Interpretation：The provincial accent of language serves as proof which shows the land into which the person grew up.
- 類義：訛は国の手形。