◆氷に鏤め、水に描く　Koori ni chiribame, mizu ni egaku.
  • 解釈：氷に彫刻を施しても直ぐに溶けてしまい、水に描いても直ぐに流れてしまうことから、無駄な労力のたとえ。
  • Literal：I engrave it on ice and describe a painting in water.
  • Interpretation：It is a useless labor.
  • 類義：脂（あぶら）に画き、氷に鏤む。水に絵を書く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.