◆此処ばかりに日は照らぬ Koko bakari ni hi wa teranu.
- 解釈：ここだけによい事がある訳ではない。どこにだってあるということ。失敗した奉公人が余所に移るときに言う捨て台詞（ぜりふ）。
- Literal：The sun does not shine only here. Keys hang not all at one man's girdle.
- Interpretation：A benefit is given anywhere. It can live anywhere.
- 類義：江戸中の白壁は皆旦那。米の飯と天道様は何処へ行っても付いて回る。