◆恋の遺恨と食い物の遺恨は恐ろしい　Koi no ikon to kuimono no ikon wa osoroshii.
  • 解釈：恋愛は色欲、食べ物は食欲、そのどちらも人間の本能的なものなので、下手に邪魔だてされると、他のどんな恨みより根深く恐ろしい。
  • Literal：With grudge of the love and the grudge of the food are terrible.
  • Interpretation：
  • 類義：色恋と食い物の恨みは深い。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.