◆鯉が躍れば泥鰌も躍る　Koi ga odoreba dojou mo odoru.
  • 解釈：身のほどをわきまえず、いたずらに他人の真似をすることの愚かさをいう。
  • Literal：If a carp jumps, the loach jumps.
  • Interpretation：The place is not understood but others are imitated in vain.
  • 類義：雁が発てば、鳩も発つ。雁が飛べば、石亀も地団駄（じだんだ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.