◆雉子も鳴かずば、打たれまい Kiji mo nakazuba utaremai.
- 解釈：余計な事を言ったばかりに、災いを招くたとえ。雉子も鳴かなければ、居所を気づかれずに射たれることもないということから、沈黙を守るにこしたことはないという意。
- Literal：It is not shot if a pheasant does not cry, either.
- Interpretation：Since unnecessary things were said, evil is caused itself. Never rode, never fell.
- 類義：口は禍（わざわい）の元。鳥も鳴かずば打たれまい。鳴く虫は捕らえらる。