◆木静かならんと欲すけども、風止まず Ki shizukanaran to hossuredomo kaze yamazu.
- 解釈：親孝行をしたいと思っても、その頃には親はいなくて孝行できないという嘆きをいう言葉。風が吹きやまなければ揺れ動いてしまう樹木のように、どうすることもできないことから。
- Literal：Even if it thinks that a tree will become quiet, a wind does not die down.
- Interpretation：Even if he would like to treat parents with filial respect, at the time, there are no parents and they cannot be dutiful.
- 類義：風樹（ふうじゅ）の歎（たん）。