◆煙る座敷には居られるが、睨む座敷には居られぬ Kemuru zashiki niwa orareruga, niramu zashiki niwa orarenu.
- 解釈：煙で煙たい席にいることはできても、細かい一々の動作を監視されているような所にはいることはできない。
- Literal：Although it is in the smoking drawing room, it is not in the drawing room at which it glares.
- Interpretation：I do not want to be supervised.
- 類義：煙の座敷には居れても、いびりの座敷には居れん。
- 反義：憎まれる所にには居られても、煙い所には居られぬ。