◆痒い所に手が届く　Kayui tokoro ni te ga todoku.
  • 解釈：細かい所にまで、よく気がつく。隅々まで行き届くこと。
  • Literal：I can reach the itchy place.
  • Interpretation：Reach to itch. It is considerate.
  • 反義：痒い所に手が届かぬ。靴を隔てて痒きを掻く。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.