◆可愛さ余って、憎さが百倍 Kawaisa amatte nikusa ga 100bai.
- 解釈：可愛いと思う心が強かっただけに、一旦憎いと思い込んだら、その憎しみ方も一層強くなるという意。
- Literal：Although it is lovely, it remains, and hatefulness is 100 times.
- Interpretation：Since it was too lovely, it became rather hateful.
- 類義：好いたほど、厭（あ）いた。