◆仇の前より、借金の前　Kataki no mae yori shakkin no mae.
  • 解釈：仇よりも誰よりも、金を貸してくれた人の前では頭が上らない、というほどに、借金は辛いということ。
  • Literal：Than front of an enmity, it is front of a debt.
  • Interpretation：A debt is hot.
  • 類義：仇の前は通れるが、借金の前は通れぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.