◆渇しても盗泉の水を飲まず Kasshitemo tousen no mizu wo nomazu.
- 解釈：中国の孔子（こうし）が旅の途中、喉が渇いたとき、傍に「盗泉」という泉があったが、たとえ名前だけでも身が汚れるとして、その水を飲まなかったという。どんなに苦しくても不正をしないという意にも用いる。
- Literal：The water of "Tousen" is not drunk even if it dries.
- Interpretation：Even if it is at the however painful time, an unjust thing is never performed.
- 類義：悪木（あくぼく）盗泉。鷹は飢えても穂をつまず。武士は食わねど高楊枝（たかようじ）。