◆金の切れ目が縁の切れ目　Kane no kireme ga en no kireme.
  • 解釈：親しい間柄でも金銭で繋がっている部分があるので、金がなくなれば、付き合いが絶たれる場合がある。
  • Literal：The break of money is a break of connection.
  • Interpretation：Intimate relation is also because it is connected by money.
  • 類義：愛想（あいそ）づかしも金から起きる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.