◆書いた物が物を言う　Kaita-mono ga mono wo yuu.
  • 解釈：書類が動かぬ証拠として、後で役立つこと。とかく口約束は水かけ論になりやすく、書類にしてあると言い逃れできない。
  • Literal：The written thing says a thing.
  • Interpretation：Documents are proof.
  • 類義：証文が物言う。死んでも書いた物が物を言う。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.