◆壁に耳　Kabe ni mimi.
  • 解釈：どこで誰が聞いているか分らないということ。密談の漏れやすいことのたとえ。
  • Literal：It is an ear to a wall. Walls have ears.
  • Interpretation：A confidential talk leaks easily.
  • 類義：石に耳あり。壁に耳あり、障子に目あり。壁に耳、垣に目口。昼には目あり、夜には耳あり。藪（やぶ）の耳。闇夜（やみよ）に目あり。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.