◆舟に刻みて、剣を求む Fune ni kizamite tsurugi wo motomu.
- 解釈：時勢の移り変わりに気付かず、何時までも古い考え方や仕来たりに縛られる愚かなたとえ。舟から剣を落とした男が、舟に印（しるし）を付けて川底を探したが、船が動いて見付けることができなかったという中国楚（そ）の故事による。
- Literal：A ship is sculptured and it asks for a sword.
- Interpretation：There is not progress when I do not notice a change of the tendency of the times. It is stupid.
- 類義：株を守りて兎を待つ。