◆牡丹餅で腰打つ Botamochi de koshi utsu.
- 解釈：巧い話が舞込んでくること。幸運に出会うこと。
- Literal：I hit the waist with a rice dumpling covered with red bean paste.
- Interpretation：Unexpected piece of good luck. His bread is buttered on both sides.
- 類義：あんころ餅で尻を叩かれる。牡丹餅食って砂糖の木に登る。牡丹餅で面（つら）。牡丹餅で頬っぺたを叩かれる。