◆瓢箪で鯰を押さえる　Hyoutan de unagi wo osaeru.
  • 解釈：ぬるぬるしている鯰をつるつるしている瓢箪で捕まえることなどできはしないことから、人の言動が曖昧で、一向に要領を得ないこと。「瓢箪鯰」ともいう。
  • Literal：I hold the catfish in a gourd.
  • Interpretation：It is not relevant. You are noncommittal.
  • 類義：鰻に荷鞍（にくら）。蓴菜（じゅんさい）で鰻繋ぐ。提灯で鯰押さえる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.