◆一度鳴けば、人を驚かす　Hitotabi(1tabi) nakeba hito wo odorokasu.
  • 解釈：平生は大人しくして目立たないが、一旦行動を始めると、人をあっと言わせるようなことをすること。
  • Literal：People will be surprised once it cries.
  • Interpretation：People will be surprised once a quiet man begins action.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.