◆一筋縄で行かぬ　Hitosuji(1suji)-nawa de yukanu.
  • 解釈：尋常の手段では思い通りに扱うことができないたとえ。一癖も二癖もある人や、極めて厄介な問題を扱うときに用いる。
  • Literal：It cannot be reached by one rope.
  • Interpretation：By a simple means, it cannot treat satisfactorily. It is difficult.
  • 類義：甘い酢では行かぬ。甘口では行かぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.