◆牝鶏、晨す　Hinkei ashita su.
  • 解釈：牝鶏（めんどり）が時を告げることで、女性の勢いが盛んなことのたとえ。昔、中国ではこれを、家や国が亡ぶ基になるとして忌み嫌った。
  • Literal：A hen tells a morning.
  • Interpretation：It is that female vigor is prosperous.
  • 類義：女の言、聞くべからず。牝鶏歌えば家亡ぶ。牝鶏、時を作る。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.